Buenos dias. tienes que esperar a que el los borre del correo. queda un tiempo como pendiente de eliminar y lo borra auto.

otra forma es una "archivando" archivas los correos que ya haz visto en local.

seleccionas los que quieras archivar haces click derecho y click sobre archivar esto te los ira almacenando en directorios locales según año y mes.

creo que tienes que hacer una mini mini mini configuran previa

O simplemente haz click derecho sobre carpetas locales y haces click sobre crear nueva carpeta a esa le pones un nombre como "antiguos" por ejemplo seleccionas los email que quieras almacenar en local para hacer espacio y das boton derecho > mover a > carpetas locales > antiguos. y listo. tendras que esperar a que se termine la operación que tardara dependiendo de que tantos correos cojas . NOTA: ten en cuenta que cuando los mueves a local o los archivas ya no estaran en tu correo. el unico respaldo que tendras sera el local.

por lo menos a mi me pasa así pero uso en servidor de correo que se llama arsys. que cuando me llega a tope soluciono asi. de igual manera con los correos enviados.