Verbatim 是 Mozilla 公司网页版的本地化工具。本文着眼于 SUMO 网站展示了基本的本地化流程。此外还包括一些对拥有审核权人员的一些信息。

基本的本地化流程

登入或注册

Mozilla Verbatim 站点的地址是http://localize.mozilla.org。如果您拥有 Mozilla LDAP 账户您可以用它登入。否则您需要注册后方可使用。

找到未翻译的字串

1. 打开 SUMO 项目：http://localize.mozilla.org/projects/sumo
2. 在概览标签中，点击您的语言。
3. 点击翻译标签。您将看到一个目录列表。
4. 点击 LC Messages 目录（其中有 messages.po 文件）。
5. 您将看到 messages.po 文件的总览。在概要一栏中有一个链接显示总共还有多少个词汇没有被翻译。点击此链接，您将到达第一个未翻译的字串。

使用 Verbatim 来翻译字串

1. 在编辑字串时，您只需要在英文字串左边的文本框中输入您的翻译。
2. 如果您有审核权，请点击提交，否则点击建议。
3. 您会自动前进到下一个待翻译的字串。

Verbatim 界面的一些附加信息：

• • 点击复制按钮可以把英文字串复制到文本框中。
  • 点击跳过和返回按钮可以前进或后退一个字串。
  • 点击某个字串左边的序号可以直接跳到该字串。
  • 如果您觉得某个翻译有待润色，可以将其标记为含糊。这样有利于之后的更新。
  • 在翻译人员注释那里您可以给某个字串添加注释。
  • 在翻译同时拥有单数和复数形式的字串时，右边会出现两个文本框。单数的文本框标记为"Plural Form 0"，复数的则是 "Plural Form 1"。

拥有审核权人士的任务

审核建议的翻译

1. 点击审阅标签。您将看到 messages.po 文件中等待审核的条目数。
2. 点击建议链接将把您带到第一条待审核的字串。
3. 点击绿色的对勾符号表示接受建议。
4. 点击红色的叉号表示否决。

把您的更改提交到 VCS 并发布

在翻译了某些字串后，您可以提交到 VCS。

注意：推送到 VCS 约一小时之后，您可以到 support-stage-new.mozilla.com 看到效果。

1. 点击 message.po 文件下的 "提交到 VCS" 链接。

用外部程序编辑 messages.po

1. 登入后，点击概览标签下您的语言。
2. 点击翻译标签。
3. 点击文件列表下的链接以下载 messages.po 文件。
4. 编辑完这个文件后，您需要把它上载到 VCS。
5. 点击 浏览... 以选择您的文件。
6. 选择上载后的操作

• • 如果存在即覆盖当前文件
  • 与当前文件进行合并，并将冲突项添加为建议
  • 将所有新的翻译添加为建议

1. 最后，点上载。