Aggiungo, se può aiutare, che mi compare questo messaggio: La cartella “Posta in arrivo su ...........@katamail.com” non può essere compattata in quanto non è possibile scriverci. Verificare di avere spazio su disco sufficiente e avere privilegi in scrittura, quindi riprovare.

Lo spazio ovviamente c'è, si tratta di una nuova installazione con un centinaio di GB liberi. Per quanto riguarda i privilegi in scrittura, ho dato il controllo completo della cartella e delle sottocartelle a tutti gli utenti, ma il problema permane.

Ci sono software di sicurezza che potrebbero limitare l'accesso al file che rappresenta la cartella? Che dimensione ha il file che rappresenta la cartella sul disco?

Grazie per la risposta. Si tratta di una nuova installazione, non ho software di sicurezza che potrebbero limitare l'accesso al file che rappresenta la cartella. Come scrivevo, ho esteso i relativi permessi di controllo completo a tutti i gruppi di utenti. Si tratta di un file Inbox da 56 MB circa. A confronto, il file Sent è di circa 90 MB e la cartella posta in uscita viene visualizzata regolarmente. Mia impressione: siccome per katamail si tratta del primo account che compare in Thunderbird e la cartella posta in entrata è la prima cartella che viene letta/aggiornata, forse qualcosa è andato storto. Che sia il caso di eliminare il profilo Thunderbird e riprovare a migrare/copiare la struttura delle cartelle del profilo? Grazie.

Prova a riparare la cartella: click destro sulla cartella che contiene la mail illeggibile -> Proprietà -> [Ripara la cartella]

Se non risolve, ti suggerirei di cambiare strategia: - Non migrare l'account Katamail, ma configuralo da zero. - Poi importa le cartelle che ti servono ad esempio con i metodi descritti qui -> https://codeberg.org/m13o/TBook/wiki/Thunderbird+-+Importare+mbox.-