Me respondo a mí mismo: resulta que esta nueva versión se ha decidido modificar el diseño y los botones aparecen dentro del cuadro de los datos, teniendo que bajar con la barra de desplazamiento lateral para acceder a los botones de eliminar, ver, etc... En lugar de hacerlo fácil, cómodo, más rápidamente accesible, estando en la misma zona que le botón de aceptar (como se espera que sea, y como era al menos hasta la versión 107, como se ve en la imagen adjunta), se ha preferido esconderlos. Por cierto, el botón aceptar está mal encuadrado, y aparece pegado al borde superior en lugar de estar centrado. En fin, estos cambios en el diseño no son muy útiles, no aportan nada y sólo confunden. Espero que lo reconsideren.

¡Hola! Gracias por compartir la solución a la consulta, solo restaría marcar la consulta como solucionada para que sirva a otros usarios. Para las sugerencias de los usuarios Mozilla tiene la siguiente pagina: https://connect.mozilla.org/t5/ideas/idb-p/ideas

Gracias.

Bueno, considero que es un bug, ya que en otros apartados de ajustes no ocurre (administrar cokkies, p.ej.), sólo en certificados. He informado de ello en bugzilla, aunque en un inglés que espero que se entienda. No sé si se puede hacer en español en algún sitio.