Compare Revisions

preklad, fungovanie, preklad podpory,

Nauč sa ako prekladanie (l10n) - spracovávanie obsahu aby bol zrozumiteľný pre hovoriacich daného jazyka - funguje v SUMO, a aké typy obsahu sú prekladané.

{note} '''Všetky články''' #[[Localize Mozilla Support]] #'''[[How does support localization work?]]''' ''(tu sa nachádzate)'' #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]] ''Ak si myslíte, že v článku niečo chýba alebo by malo byť doň doplnené, [https://support.mozilla.org/user/vesper kontaktujte Michała] {/note} Prekladanie podpory pozostáva z dvoch častí: #Prvou časťou je '''užívateľské prostredie''' (tlačítka, text v paneloch atď.). Prečítajte si prosím [[How to localize the SUMO interface]], ak to chcete robiť. {note}Prekladanie SUMO prostredia sa momentálne robí pomocou iného open source nástroja, ktorý nieje súčasťou SUMO, a tak vyžaduje osobitný účet.{/note} #Potom sú tu samotné '''články'''. Môžete prekladať tieto druhy článkov: *Normálne články: Tieto sú normálne články Podpory, určené pre návštevníkov, fungujúce ako každá iná wiki, akurát s pridanou výhodou, že ich je možné prekladať. Sú tu dva druhy normálnych článkov: **Riešenie problémov: články, ktoré vysvetľujú ako vyriešiť istý problém (napríklad: [[Firefox hangs or is not responding - How to fix]]). **Ako na to: články vysvetľujúce ako používať nejaké funkcie (napríklad: [[Awesome Bar - Find your bookmarks, history and tabs when you type in the address bar]]). *Špecifické články (poznánka: tieto väčšinou nepotrebujú preklad, s vínimkou Navigácie a Šablón/Častí obsahu): **Navigácia: Tieto články sú v podstate špeciálne stránky, ako napríklad štartovné stránky, alebo stránka pre Prístup ku Komunitnej Podpore. (napríklad: [[Get community support]]) **Šablóny/Časti obsahu: Niektoré časti článkov, napríklad ako otvoriť okno s nastaveniami, sú opakované v toľkých osobitných článkoch, že dáva zmysel napísať také časti iba raz, a potom ich vsunuť do istého článku podľa potreby. Šablóny sú používané na tento účel (napríklad: [https://support.mozilla.org/kb/templateadddevices Template:adddevices]). **Ako prispievať: Toto sú články zamerané na prispievateľov. Nieje potrebné ich prekladať, lebo sú iba pre ľudí, ktorí sa zaregistrovali ako prispievatelia, a nezobrazujú sa vo vyhľadávaní. Článok, ktorý teraz čítate je jeden z takých. **Spravovanie: Všetky ostatné články, ktoré nepatria ani do jednej z vyššie uvedených kategórii.{note}Všetky články v SUMO sú prekladané tým istým nástrojom, ktorý je priamou súčasťou SUMO , takže nevyžaduje žiadne ďalšie registrácie.{/note} Ak sa chcete dozvedieť viac o rôznych zdrojoch informácií a nástrojov stránky, ktoré môžete využiť za účelom prekladania, pozrite si nasledovné krátke videá: [[Video:http://youtu.be/FP-aofnBf1g]] [[Video:http://youtu.be/lguJyufpbz4]] [[Video:http://youtu.be/4iVDqMwtt8E]] [[Video:http://youtu.be/DjnNH5rOo1A]] {warning}'''Ďalej si prosím prečítajte článok [[Translating an article]].'''{/warning} {note}Máte nejaké otázky? Potrebujete pomoc s prekladmi? Obráťte sa na naše [/forums/l10n-forum l10n fórum].{/note}