Compare Revisions

sumo l10n localization lokalisatie vertaling kitsune

Lees hier hoe u SUMO-artikelen naar uw eigen taal kunt vertalen.

Hartelijk dank voor het lezen van deze woorden – dit betekent dat u aan het wereldwijde Mozilla Support wilt bijdragen. Meer dan de helft van alle Firefox-gebruikers spreekt een andere taal dan Engels, en we zijn afhankelijk van medewerkers zoals u om mensen wereldwijd ondersteuning te kunnen bieden. We zijn altijd blij met nieuwe vertalers in onze groep. Bekijk onze lijst [https://support.mozilla.org/kb/locales van beschikbare talen] om te zien of we al vertalen naar uw taal. Als uw taal er niet bij staat, werken we graag met u samen om deze toe te voegen aan onze pagina’s. Als u in de lijst op een taal klikt, ziet u de verantwoordelijke(n) die aan de vertaling werken. U kunt contact met ze opnemen voor meer info over het vertalen van SUMO-artikelen naar uw taal. = Ik wil graag vertaler worden. Wat moet ik doen? = Om te beginnen: * [[Firefox Accounts on support.mozilla.org|Maak een Mozilla Support-/Mozilla-account aan]], waardoor u in ons [https://support.mozilla.org/nl/forums/l10n-forum l10n-forum van de gemeenschap] kunt schrijven en alle artikelen die u in SUMO ziet kunt vertalen. * Als u eenmaal een account hebt, bezoek dan ons [https://support.mozilla.org/nl/forums/l10n-forum/711094 Nederlands L10n-forum] en introduceer uzelf. Onze gemeenschap kan al uw vragen beantwoorden en u op gang helpen. <!-- (optional for later) * BELANGRIJK: u dient eerst met de verantwoordelijke voor uw taal in contact te komen om bewerkingsrechten te verkrijgen. U kunt deze verantwoordelijke voor uw taal vinden door [https://support.mozilla.org/kb/locales in deze lijst op uw taal te klikken]. --> == Wat als er al mensen mijn taal vertalen? == Indien uw taal in de [https://support.mozilla.org/kb/locales lijst van beschikbare talen] wordt vermeld, klikt u op de naam van de verantwoordelijke voor uw taal en stuurt u hem of haar een privébericht ter kennismaking. Wees niet verlegen, ze vernemen graag van u – hoe meer zielen, hoe meer vreugd! Als de verantwoordelijke voor de vertaling niet binnen een redelijke termijn heeft geantwoord (op zijn minst enkele dagen, want hij of zij kan druk zijn of op vakantie), probeer dan een andere verantwoordelijke voor de vertaling of neem contact op met ons team op [https://chat.mozilla.org/#/room/#SUMO:mozilla.org Matrix], [https://discourse.mozilla.org/c/sumo Discourse] of het [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum medewerkersforum]. <!--(optional for later) BELANGRIJK: voordat u aan uw eerste vertaling gaat beginnen, dient uw verantwoordelijke u eerst bewerkingsrechten te geven - waarmee u toegang krijgt tot de vertaalopties. --> == Wat als mijn taal niet beschikbaar is? == Als uw taal niet in de [https://support.mozilla.org/kb/locales lijst van beschikbare talen] wordt vermeld, [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum laat dit ons dan weten in het medewerkersforum] om samen uit te zoeken wat er aan te doen is. {warning}'''Lees vervolgens [[How does support localization work?]]'''{/warning} {note}Hebt u eventueel vragen? Hebt u hulp nodig tijdens het vertalen? Laat het ons weten in het [/forums/l10n-forum l10n-forum].{/note} {note} '''Alle artikelen''' #'''[[Localize Mozilla Support]]''' ''(u bent hier)'' #[[How does support localization work?]] #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]] #[[Markup cheat sheet]] ''Als u denkt dat er iets ontbreekt of aan deze lijst moet worden toegevoegd, [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum laat ons dit dan weten in het medewerkersforum].'' {/note}