Compare Revisions

La fonctionnalité de traduction de page entière intégrée à Firefox vous permet de naviguer sur le Web en toute fluidité dans votre langue préférée. En savoir plus.

Firefox a introduit de nouvelles fonctionnalités de traduction, qui vous permet de naviguer sur le Web en toute fluidité dans votre langue de prédilection. Lorsque vous naviguez sur un site, Firefox traduit le nouveau contenu sans s’interrompre, en temps réel. Cette fonctionnalité est déployée progressivement et devrait être mise à disposition de tous les utilisateurs et utilisatrices dans la [[Find what version of Firefox you are using|version de Firefox]] 118. {note}'''Note :''' contrairement à d’autres navigateurs qui s’appuient sur des services dans le ''cloud'', Firefox conserve vos données en sûreté sur votre appareil. Les risques pour la confidentialité que présente l’envoi de texte à des tiers pour analyse n’existent donc pas puisque la traduction s’effectue sur votre appareil et non ailleurs.{/note} __TOC__ =Traduire la page complète= #Lorsque vous visitez une page web dans une langue prise en charge, le panneau de traduction s’ouvre automatiquement. Sinon, cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’outils ou sélectionnez {menu Traduire la page} dans le menu [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]] #;[[Image:Translation icon - toolbar|width=550]] #Firefox détecte automatiquement la langue de la page. Pour en changer, utilisez le menu déroulant du haut. #;[[Image:Translate from option|width=400]] #Ensuite, sélectionnez la langue cible souhaitée pour la traduction dans le menu déroulant du bas, prérempli avec la première langue choisie pour votre navigateur.<!-- Pour en changer, utilisez le menu déroulant.--> #;[[Image:Translate to option|width=400]] #Cliquez sur {button Traduire} pour traduire toute la page. #;[[Image:Translate content|width=400]] #Pour rétablir la page dans la langue d’origine, cliquez sur l’icône de la barre d’outils [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] et sélectionnez {button Afficher la page d’origine} #;[[Image:Show original translation|width=400]] {for fx128} =Traduire une sélection= Lorsque vous lisez un mot ou une phrase en langue étrangère, vous pouvez avoir besoin de le traduire. Firefox vous permet de mettre en surbrillance et de traduire le texte sélectionné pour vous aider dans ces situations. #Mettez en surbrillance le texte que vous voulez traduire et effectuez un clic droit dessus. #Dans le menu contextuel qui apparait, sélectionnez {menu Traduire la sélection en …} #;[[Image:Translate selected text|width=700]] #Le texte sélectionné est traduit et apparait dans une boite de dialogue d’où vous pouvez cliquer sur {button Copier} pour enregistrer la traduction dans le presse-papiers, {button Traduire la page complète} pour traduire toute la page et {button Terminé} pour ferme la boite. #;[[Image:Partial translation pop-up|width=400]] #Vous pouvez aussi effectuer un clic droit sur un lien hypertexte sans devoir sélectionner de texte auparavant pour traduire le texte du lien. #;[[Image:Translate link text|width=600]] {/for} =Personnaliser les paramètres de traduction= Pour personnaliser le processus de traduction : #Sur le côté droit de la barre d’outils, cliquez sur l’icône de traduction. #;[[Image:Translation icon - toolbar|width=550]] #Cliquez sur l’icône de roue dentée située en haut à droite du panneau de traduction. #;[[Image:Translation settings 1|width=400]] #Choisissez le paramètre que vous souhaitez appliquer. #;{for not fx123}[[Image:Translation settings]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings Menu (default)]]{/for} #Une coche apparaît pour confirmer que le paramètre sélectionné est bien activé. #;{for not fx123}[[Image:Translation settings 2]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Translations - Settings menu (Always Translate Spanish)]]{/for} #Pour annuler une modification, sélectionnez simplement de nouveau le paramètre et la coche disparaît, indiquant qu’il est désactivé. {for fx123} {note}'''Astuce :''' l’option {menu Toujours proposer de traduire} commande l’ouverture automatique du panneau.{/note} {/for} =Configurer les langues installées= Pour configurer les langues installées : #[[Template:optionspreferences]] #Dans le panneau {menu Général}, descendez jusqu’à la section ''Langue et apparence''. #Sous ''Traductions'', sélectionnez dans la liste chaque langue dont vous souhaitez disposer pour la traduction locale dans le navigateur et cliquez sur son bouton {button Installer}. La première fois que vous traduisez depuis ou vers une langue, celle-ci est automatiquement installée sur votre appareil. Vous pouvez donc voir certaines langues déjà installées lorsque vous accédez à ces paramètres. #;[[Image:Install language|width=600]] #Pour désinstaller une langue, cliquez simplement sur {button Supprimer} #;[[Image:Remove language|width=600]] =Questions courantes= ==La fonctionnalité de traduction de Firefox fonctionne-t-elle avec du contenu non textuel, comme des images ou des vidéos ?== Non, la fonctionnalité de traduction ne gère actuellement que le contenu textuel des pages web. Elle ne traduira donc pas les éléments non textuels tels que les images, les vidéos ou les éléments interactifs. ==Que se passe-t-il si je rencontre une page avec des langues mélangées ou du contenu en plusieurs langues ? La traduction fonctionnera-t-elle toujours ?== Bien que la fonction de traduction se concentre principalement sur la langue principale de la page web, elle peut ne pas gérer de manière optimale les pages contenant un mélange de langues ou du contenu dans plusieurs langues. ==Firefox peut-il traduire les pages protégées par mot de passe ou derrière les écrans de connexion ?== Oui, Firefox peut traduire des pages protégées par mot de passe ou nécessitant une connexion, à condition que le contenu soit entièrement affiché sur votre écran. La fonctionnalité de traduction agit sur n’importe quel contenu de page web auquel Firefox peut accéder et qu’il peut afficher. ==Comment rétablir la langue d’origine d’une page après la traduction ?== Pour rétablir une page dans sa langue d’origine après traduction, cliquez sur l’icône de la barre d’outils et sélectionnez {button Afficher la page d’origine} ==Pourquoi dois-je installer des langues ?== L’installation de langues permet à Firefox d’effectuer des traductions localement au sein du navigateur, en donnant la priorité au respect de votre vie privée et à votre sécurité. À mesure que vous effectuez des traductions, Firefox télécharge dans le cache de votre navigateur des fichiers de langues partiels en fonction de vos besoins. Pour préinstaller vous-même les langues entières, accédez aux paramètres de langue dans les paramètres de Firefox (panneau {menu Général}, section ''Langue et apparence'') sous ''Traductions''. ==Comment puis-je signaler des traductions incorrectes ?== Vous pouvez contribuer à améliorer les traductions de Firefox en signalant les inexactitudes grâce à [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform ce formulaire en anglais]. =Articles associés= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]