Compare Revisions

Die in Firefox integrierte neue Funktion zur vollständigen Übersetzung von Webseiten ermöglicht das problemlose Surfen im Internet in Ihrer bevorzugten Sprache.

Firefox enthält nun eine neue Funktion zur vollständigen Übersetzung ganzer Webseiten, sodass Sie problemlos in Ihrer bevorzugten Sprache im Internet surfen können. Während Sie sich auf einer Website aufhalten, übersetzt Firefox kontinuierlich neue Inhalte in Echtzeit. Diese Übersetzungsfunktion wurde schrittweise eingeführt und steht seit [[Find what version of Firefox you are using|Firefox-Version]] 118 allen Nutzern zur Verfügung. Ab Firefox-Version 128 wurde die Funktion „Auswahl übersetzen…“ hinzugefügt, mit der jetzt auch einzelne ausgewählte Textteile einer Webseite hervorgehoben und übersetzt werden können. {note}'''Hinweis:''' Im Gegensatz zu anderen Browsern, die zur Übersetzung von Texten auf Cloud-Dienste zurückgreifen, geschieht die Übersetzung durch Firefox vollständig und sicher im Browser. Da die gesamte Übersetzung nur lokal auf Ihrem Gerät erfolgt, besteht auch kein Datenschutzrisiko, denn die zu übersetzenden Texte müssen nicht zur Analyse an externe Dritte übermittelt werden.{/note} __TOC__ =Übersetzung einer gesamten Webseite= #Wenn Sie eine Webseite besuchen, die in einer unterstützten Sprache verfügbar ist, öffnet sich automatisch das Übersetzungsfenster. Sollte es sich nicht öffnen, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol in der Symbolleiste (oder klicken Sie auf die Menüschaltfläche [[Image:menu button de fx89]] und wählen Sie im Menü den Eintrag {menu Seite übersetzen…}).<br>[[Image:Übersetzungsleiste 1]]<br> #Firefox erkennt automatisch die Sprache der Webseite. Um die Sprache zu ändern, verwenden Sie das obere Auswahlmenü.<br>[[Image:Übersetzungsfenster 1]]<br> #Wählen Sie danach die gewünschte Zielsprache für die Übersetzung im unteren Auswahlmenü, das bereits die erste für Ihren Browser ausgewählte Sprache enthält. Um die Sprache zu ändern, verwenden Sie das Auswahlmenü.<br>[[Image:Übersetzungsfenster 2]]<br> #Klicken Sie auf {button Übersetzen}, um die gesamte Webseite zu übersetzen.<br>[[Image:Übersetzungsfenster 3]]<br> #Um zur Originalsprache zurückzukehren, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol [[Image:Übersetzungssymbol mit locale]] und wählen Sie {button Original anzeigen}.<br>[[Image:Übersetzungsfenster 4]]<br> {for fx128} =Übersetzung eines ausgewählten Textteils= Wenn Sie Webseiten-Texte in einer Fremdsprache lesen, möchten Sie möglicherweise nur ein bestimmtes Wort, einen Satz oder Absatz übersetzen. Firefox hilft Ihnen in solchen Situationen, denn Sie können solche Textteile einfach hervorheben und übersetzen. #Markieren Sie den Textteil, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf. #Wählen Sie im Kontextmenü {menu Auswahl auf Deutsch übersetzen}.<br>[[Image:Firefox Übersetzung Auswahl 1]]<br> #Der ausgewählte Text wird übersetzt und in einem separaten Dialog angezeigt. Hier können Sie wählen: {button Kopieren} speichert die Übersetzung in die Zwischenablage, {button Gesamte Seite übersetzen} übersetzt die vollständige Webseite und mit {button Fertig} schließen Sie den Dialog.<br>[[Image:Firefox Übersetzung Auswahl 2]]<br> #Um den Text eines [https://de.wikipedia.org/wiki/Hyperlink Hyperlinks] zu übersetzen, klicken Sie mit der rechten Maustaste direkt auf den Link, ohne einen Text auszuwählen.<br>[[Image:Firefox Übersetzung Auswahl 3]]<br> {/for} =Anpassen der Übersetzungseinstellungen= Mit diesen Schritten passen Sie Ihre Übersetzungseinstellungen an: #Klicken Sie auf der rechten Seite der Symbolleiste auf das Übersetzungssymbol.<br>[[Image:Übersetzungsleiste 1]]<br> #Klicken Sie oben im Übersetzungsfenster auf das Zahnradsymbol.<br>[[Image:Übersetzungsfenster 5]]<br> #Wählen Sie die gewünschte Einstellung.<br>{for not fx123}[[Image:Übersetzung Einstellungen 1]]{/for}{for fx123}[[Image:Übersetzung Einstellungen 1 fx125]]{/for}<br> #Ein Häkchen neben der gewählten Einstellung bestätigt, dass diese aktiviert ist.<br>{for not fx123}[[Image:Übersetzung Einstellungen 2]]{/for}{for fx123}[[Image:Übersetzung Einstellungen 2 fx125]]{/for}<br> Um eine von Ihnen vorgenommene Änderung rückgängig zu machen, wählen Sie die entsprechende Einstellung erneut aus. Das Häkchen verschwindet und zeigt damit an, dass die Einstellung deaktiviert wurde. {for fx123} {note}'''Tipp:''' Die Einstellung {menu Übersetzung immer anbieten} steuert, ob sich das Übersetzungsfenster automatisch öffnet.{/note} {/for} =Konfiguration der installierten Sprachen= Mit diesen Schritten konfigurieren Sie die installierten Sprachen: #[[Template:optionspreferences]] #Wählen Sie den Abschnitt {menu Allgemein} und gehen Sie zum Bereich ''Sprache und Erscheinungsbild''. #Wählen Sie im Absatz '''Übersetzungen''' aus der Liste die Sprachen aus, die für Übersetzungen im Browser verfügbar sein sollen, und klicken Sie auf {button Installieren}. Wenn Sie zum ersten Mal aus einer oder in eine Sprache übersetzen, wird diese automatisch auf Ihrem Gerät installiert. Aus diesem Grund sind in den entsprechenden Einstellungen einige Sprachen möglicherweise bereits installiert.<br>[[Image:Einstellungen Allgemein Übersetzung 1]]<br> #Um eine Sprache wieder zu entfernen, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche {button Entfernen}.<br>[[Image:Einstellungen Allgemein Übersetzung 2]]<br> =Häufig gestellte Fragen= ==Funktioniert die Übersetzung in Firefox auch mit anderen Inhaltsarten wie Grafiken, Bildern oder Videos?== Nein. Die Übersetzungsfunktion verarbeitet derzeit nur Textinhalte auf Webseiten, aber keine anderen Inhaltsarten wie Grafiken, Bilder, Videos oder interaktive Inhalte. ==Funktioniert die Übersetzung auch auf Webseiten mit gemischten Sprachen oder Inhalten in mehreren Sprachen?== Die Priorität der Übersetzungsfunktion liegt in erster Linie auf der Hauptsprache einer Webseite. Deshalb werden Webseiten mit gemischten Sprachen oder Inhalten in mehreren Sprachen möglicherweise nicht optimal übersetzt. ==Kann Firefox Webseiten übersetzen, die passwortgeschützt sind oder sich hinter einem Anmeldebildschirm befinden?== Ja. Firefox kann passwortgeschützte Webseiten übersetzen und auch Webseiten, die sich hinter einem Anmeldebildschirm befinden. Voraussetzung ist allerdings, dass der Inhalt vollständig auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Die Übersetzung funktioniert bei allen Inhalten einer Webseite, auf die Firefox zugreifen und die er rendern kann. ==Wie können Sie eine Webseite nach der Übersetzung in der Originalsprache wiederherstellen?== Um eine Webseite nach der Übersetzung in der Originalsprache wiederherzustellen, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol [[Image:Übersetzungssymbol mit locale]] und wählen Sie {button Original anzeigen}. ==Wie verhindern Sie, dass sich das Übersetzungsfenster automatisch öffnet?== Wenn Sie eine Webseite besuchen, die Firefox als übersetzbar erkennt, öffnet sich das Übersetzungsfenster automatisch. Um dieses automatische Öffnen zukünftig zu verhindern, klicken Sie im Übersetzungsfenster auf das Zahnradsymbol und dann im Menü auf {menu Übersetzung immer anbieten} (dadurch wird das Häkchen neben dieser Option entfernt und das Fenster öffnet sich nicht mehr automatisch). Sie können das automatische Öffnen aber auch nur bei bestimmten Sprachen oder Websites verhindern, indem Sie die entsprechende Option {menu ''[Name der Sprache]'' nie übersetzen} oder {menu Diese Website nie übersetzen} wählen. ==Warum müssen Sie Sprachen installieren?== Durch die Installation von Sprachen kann Firefox Übersetzungen lokal im Browser durchführen und dabei den Datenschutz und die Sicherheit seiner Nutzer in den Vordergrund stellen. Während Sie übersetzen, lädt Firefox bei Bedarf Teile der Sprachdateien herunter. Sie können auch vollständige Sprachen selbst vorinstallieren. Gehen Sie dazu in den Firefox-Einstellungen im Abschnitt {menu Allgemein}, Bereich ''Sprache und Erscheinungsbild'' zum Absatz '''Übersetzungen'''. Dort können Sie die Einstellungen für Sprachen und Website-Übersetzungen festlegen und Sprachen für die Offline-Übersetzung installieren. ==Wie können Sie fehlerhafte Übersetzungen melden?== Sie können zur Verbesserung der Firefox-Übersetzungen beitragen, indem Sie fehlerhafte Übersetzungen oder Ungenauigkeiten mithilfe [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform dieses] (teilweise englischsprachigen) Formulars melden. =Ähnliche Inhalte= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]