Contributors
Contributors
Viimeksi päivitetty:
40% of users voted this helpful
Viimeksi päivitetty:
40% of users voted this helpful
Kaikki artikkelit
- Mozillan tukikannan lokalisointi
- Kuinka lokalisointi tapahtuu? (tämä artikkeli)
- Artikkelin kääntäminen
- Artikkelien käännösten päivittäminen
- LN10-ohjeistus käännettyjen artikkelien tarkastamiseen
- How to be a SUMO Locale Leader
Jos mielestäsi tästä luettelosta puuttuu jotain, tai mielestäsi siihen tulisi lisätä jotain, kerro tästä englanniksi avustajien kesustelualueella.
Lokalisointi on jaettu kahteen osaan:
- Ensimmäinen on tukisivuston käyttöliittymä (painikkeet, sivupalkkien tekstit jne.) Lisätietoja tästä on artikkelissa How to localize the SUMO interface. SUMOn käyttöliittymän lokalisointi tapahtuu tällä hetkellä SUMOn ulkopuolisella avoimen lähdekoodin työkalulla ja sinne tarvitaan erillinen tili.
- Sitten ovat varsinaiset artikkelit. Voit lokalisoida seuraavia:
- Normaalit artikkelit: Nämä ovat tukikannan täysiä artikkeleita ja ne on tarkoitettu kävijöille, kuten missä tahansa wikissä. Näiden artikkelien lisäetu on se, että ne ovat lokalisoitavia. Normaaleita artikkeleita on pääsääntöisesti kahden tyyppisiä:
- Vianmääritys: Artikkelit, joissa selitetään ohjeet ongelman ratkaisemiseen (esimerkiksi: Firefox jumiutuu tai ei vastaa kutsuihin).
- Ohjeet: Artikkelit, joissa kerrotaan, miten jotain ominaisuutta käytetään. (esimerkiksi: Hae kirjanmerkkejäsi, sivuhistoriaasi ja välilehtiäsi älykkäällä osoitepalkilla).
- Erikoisartikkelit: (huomaa: nämä eivät yleensä vaadi lokalisointia, paitsi navigaatioartikkelit ja mallit/sisältöelementit):
- Navigaatio: Nämä ovat erikoisartikkeleita, kuten aloitussivut tai kysy kysymys -sivu. (esimerkiksi: Pyydä apua yhteisöltä)
- Mallit/sisältöelementit: Jotkin artikkelin osat - kuten kuinka Asetukset-ikkuna avataan - toistuvat niin monissa artikkeleissa, että on järkevää kirjoittaa niiden sisältö vain kerran ja upottaa se sitten artikkeleihin, kun sitä tarvitaan. Tähän me käytämme malleja. (esimerkiksi: Template:adddevices)
- Osallistumisohjeet: Nämä artikkelit on tarkoitettu avustajille. Niitä ei tarvitse lokalisoida, sillä ne on tarkoitettu ainoastaan rekisteröityneille avustajille, eivätkä ne näy hakutuloksissa. Luet juuri parhaillaan tähän kategoriaan kuuluvaa artikkelia :-).
- Ylläpito: Sekalaisia artikkeleita, jotka eivät sovi edellä mainittuihin kategorioihin.Kaikki SUMOn artikkelit lokalisoidaan samalla, SUMOon sisäänrakennetulla työkalulla, etkä tarvitse siihen erillistä tiliä.
Jos haluat oppia lisää lokalisointiin liittyvästä erilaisesta informaatiosta ja sivuston työkaluista, katso alla olevat lyhyet videot:
Lue seuraavaksi artikkeli Artikkelin kääntäminen.
Onko sinulla tässä vaiheessa kysymyksiä? Tarvitsetko mahdollisesti apua lokalisointiin? Kerro siitä meille lokalisointifoorumilla.
