Premi Alt sulla tastiera per rendere visibile la barra di menu (se non lo è già) Poi vai in Visualizza > Corpo del messaggio come... Che impostazione trovi?

Hai un antivirus di terze parti installato?

Ok, Visualizza > Corpo del messaggio come HTML originale per entrambi i pc. Si ho Shopos antivirus non ha mai dato problemi su Thunderbird.

Assicurati che l'antivirus non abbia rimosso nulla dai file di Thunderbird. L'effetto che hai registrato è tipico di un antivirus che rimuove uno spezzone di codice virale da un allegato ad una mail. In questo modo l'allegato (nel tuo caso un PDF) non è più integro e viene mostrato codificato come testo.

Ho verificato ma gli ultimi eventi dell'antivirus risalgono a luglio sul pc in questione, mentre la mail allegata è di oggi. Stessa cosa sul pc dove vedo le mail normali.

Se escludi che ci siano altri possibili filtri alla posta elettronica, prova così: - Fai un backup -> https://support.mozilla.org/it/kb/profili-thunderbird#w_effettuare-una-copia-di-sicurezza-del-profilo - Click destro sulla cartella che contiene la mail alterata > Proprietà > Ripara cartella