Olá!

Como você configurou o seu Thunderbird POP3 ou IMAP ? A respeito da mensagem 1, aparentemente é a configuração dentro do servidor para o envio de e-mails, você está utilizando o domínio @xyz.com.br? A respeito da mensagem 2, é possível que seja um problema de permissão para salvar as mensagens dentro da pasta, caso você utilize POP3.

Se for possível fornecer essas informações para que possamos ajudá-lo.

Oi @danielrossignoli, seu tópico (https://support.mozilla.org/pt-BR/questions/1250348) foi bloqueado por duplicada, mas não se preocupe que este tópico aqui continuará em aberto até a solução do seu problema.

Voluntários: Caso o Print deste tópico postado por @danielrossignoli não apareça acima, use este print deixado por mim, mas copiado do print possivelmente corrompido deste tópico. Ele faz parte da dúvida de quem criou este tópico ;)

A configuração foi automática através da minha conta no HostGator. Segue imagem da configuração

Vamos tentar o seguinte procedimento para salvar as suas mensagens enviadas:

1. Clique no menu do seu Thunderbird
2. Vá em Preferências e depois em Configurações de conta
3. No menu lateral escolha Cópias e Pastas
4. Clique no checkbox que diz Fazer uma cópia na pasta:
5. Clique em uma das opções abaixo dessa frase
6. Se escolher Outra Pasta você pode selecionar uma em que deseje que fique seus e-mails enviados.

Após realizar esses procedimentos, tente novamente enviar um e-mail e verifique se o erro persiste.