Hvordan gjøres oversettelse av brukerstøtte?

Contributors Contributors Opprettet: 100% of users voted this helpful

Det er to sider ved oversettelse av brukerstøtte:

  1. Den første er brukergrensesnittet (knappene, tekst i sidepaneler, osv.). Les How to localize the SUMO interface om det er det du vil bidra med.
    Oversettelse av SUMO-grensesnittet gjøres for øyeblikket med et annet verktøy utenfor SUMO, og krever innlogging på en annen konto.
  2. Så er det de faktiske artiklene. Du kan oversette følgende:
  • Normale artikler: Dette er komplette Knowledge Base-artikler for besøkende, som i enhver annen wiki, med den fordelen at de kan oversettes. Det finnes to typer normale artikler:
  • Spesielle artikler (merk: vanligvis behøver de ikke oversettes, med unntak av Navigasjon og Mal/Innholds-deler):
    • Navigasjon: Disse artiklene er spesialsider, for eksempel startsider, eller sider for å få hjelp fra samfunnet (for example: Få hjelp fra samfunnet).
    • Mal/Innholds-deler: Deler av artikler, som hvordan åpne dialogen for innstillinger, brukes i så mange artikler at det er praktisk å skrive det en gang, og hente innholds-delen inn i artikkelen når den trengs. Dette bruker vi maler (Templates) til (for eksempel: Template:adddevices).
    • Hvordan bidra: Dette er artikler rettet mot bidragsytere. Du må ikke oversette dem, de er ment for brukere registrert som bidragsytere, og vises ikke blant søkeresultater. Du leser en slik artikkel nå :-).
    • Administrasjon: Forskjellige artikler som ikke hører hjemme i noen av kategoriene over.
      Alle artikler i SUMO er oversatt med det samme verktøyet, som er innebygget i SUMO og derfor ikke behøver noen annen innlogging.

Neste steg er å lese Oversette en artikkel.
Har du spørsmål? Behøver du hjelp når du oversetter? Fortell det til oss på l10n forumet.

Var artikkelen nyttig?

Vent ...

These fine people helped write this article:

Illustration of hands

Volunteer

Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.

Learn More