Agrego más información de las pruebas. Si inicio sesión con mi correo personal de Gmail, ahí ocurre el problema, pero si me firmo con mi correo del trabajo que también es de Gmail, el problema no pasa. Eso quiere decir que es el Firefox con mi Gmail personal. Pero hice esas mismas pruebas con el Chrome y Edge, y no se pudo reproducir el inconveniente. Así que es problema del Firefox. Porque si fuese mi cuenta, no me hubiera dejado en los otros navegadores.

Hola Que extraño problema!, estoy pensando ..alguna configuración de la cuenta de gmail que afecte al reproductor del Firefox en yotube?.. no se me ocurre que puede ser.. El botón de configuración es el único que no funciona?, no se despliega las opciones? Que sucede si creas una cuenta cualquiera de gmail e inicias sesión en Yotube? Saludos