A cosa ti riferisci di preciso? L'unico difetto che vedo è nella seconda schermata con i pulsanti leggermente fuori dalla finestra.

E' proprio a questo che mi riferisco: il box di dialogo non è modificabile nelle sue dimensioni quindi i 2 pulsanti (Annulla ed OK) non si riescono ad utilizzare*... Nel primo caso invece non capisco perchè Firefox per la stessa funzione utilizzi dei finti** box di dialogo (non standard MacOS)...

• bug assente in Firefox 91
  • li definisco "finti" in quanto statici / che non si possono spostare

Concordo che il problema non esisterebbe se la finestra fosse ridimensionatile. Hai delle impostazioni particolari nel sistema operativo sulla dimensione dei caratteri o sull'accessibilità? perché gli unici casi simili che ricordo dipendevano da questo.

"Hai delle impostazioni particolari nel sistema operativo sulla dimensione dei caratteri o sull'accessibilità?" Risposta: no, mai fatto una modifica in tal senso e neanche saprei (nel caso) come fare...

Il problema è che non ho un Mac su cui fare delle prove. In Windows 10 e con Firefox 92 la finestra è assolutamente normale

Sono d'accordo, sul mio MacBook Air ho la doppia partizione macOS / Windows e confermo che su quest'ultimo funziona tutto in modo corretto... Come posso allora segnalare questo che credo a tutti gli effetti si possa chiamare un bug (nella versione macOS)??

La procedura standard è quella di passare per Bugzilla: https://bugzilla.mozilla.org/home fare una breve ricerca per vedere se il bug è già segnalato e poi:

1. accodarsi alla segnalazione se questa già esiste
2. aprire una nuova segnalazione se non esiste