Potesti usare due filtri separati, un primo per la copia ed un secondo per segnare come letto. I filtri separati vengono eseguiti nell'ordine in cui li sistemi.

Si ci avevo pensato ... ma siccome ho molti filtri .. vorrebbe dire duplicarli tutti e soprattutto metterli nell'ordine giusto.

Non si sa come mai TB inverta le azioni ?

Credo che l'ordina segue questa logica: -> prima le azioni che riguardano lo stato del messaggio nella sua posizione attuale -> poi le azioni che modificano la posizione del messaggio

Se lo consideri un bug, puoi provare a segnalarlo su Bugzilla -> https://bugzilla.mozilla.org/ (o ad accodarti a segnalazioni analoghe se già esistono)

Se invece vuoi sentire altre opinioni prova a scrivere anche su -> https://forum.mozillaitalia.org

Comunque ho provato a fare due filtri separati e mi ritrovo il messaggio già letto sia nella posta in arrivo che nella cartella in cui l'ho spostato. Sembra che l'azione "segna come già letto" venga applicata ad entrambi i messaggi.

Provo a segnalarlo.

Se l'apertura del bug riesce, segnalane l'indirizzo in modo che altri utenti eventualmente nella tua stessa situazione possano votare la segnalazione e renderla eventualmente più visbile