Puoi descrivere in dettaglio cosa vorresti ottenere? Puoi aggiungere degli screenshot in cui siano visibili i problemi che lamenti?

Semplicemente Thunderbird non ha una gestione della dimensione del font in punti o pixel, ma small medium large e rispondendo alle email, copiando un contenuto nel testo o inviando una mail ci si trova spesso con caratteri di grandezze e font diversi perché prende di default il font "Larghezza variabile" e provando a diminuire o aumentare il testo si sballano le dimensioni. Non posso inserire screenshot poiché email aziendale con dati sensibili

In pratica vorresti le stesse funzioni di formattazione di un wordprocessor. Per quel che so non ci sono estensioni per questo scopo compatibili con le versioni recenti di Thunderbird.

Almeno un minimo, non solo come dimensione small, medium, large Attualmente non ci sono estensioni, confermo. E' un problema da sempre con Thunderbird, prima risolto da molti con Extra Format Buttons, ora non più. Ma ancora non è risolvibile?

Se pensi che sia un bug puoi segnalarlo su Bugzilla -> https://bugzilla.mozilla.org/home è qualcosa a cui possono mettere mano solo gli sviluppatori o chi crea estensioni.